martes, 14 de noviembre de 2017

D. QUIJOTE PARA TODOS




Capítulo XXIX. Que trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo





─ Esta es, señores, la verdadera historia de mi tragedia: mirad y juzgad ahora si los suspiros que escuchasteis, las palabras que oístes y las lágrimas que de mis ojos salían, estaban o no bien justificadas; y ahora que sabéis la causa de mi desgracia, comprenderéis que  será inútil el consuelo, pues no hay remedio para ella. Sólo os ruego (lo que con facilidad podréis y debéis hacer) que me aconsejéis dónde podré pasar la vida sin el  temor y el sobresalto que tengo de ser encontrada por los que me buscan; que, aunque sé que el mucho amor que mis padres me tienen me asegura que seré bien recibida, es tanta la vergüenza que tengo, que lo mejor es no aparecer ante ellos pensando que no vean en mí la honestid que de mí esperaban    



          Calló en diciendo esto, y su rostro tomó un color que indicaba con claridad el sentimiento y la vergüenza que sentía. Los que escuchaban sintieron tanta lástima como admiración de su desgracia; y, aunque el cura quiso consolarla y aconsejarla, se adelantó Cardenio diciendo:



:─ En fin, señora, que tú eres la hermosa Dorotea, la hija única del rico Clenardo.



Admirada quedó Dorotea cuando oyó el nombre de su padre, y  ver la poca categoría del que le nombraba, porque ya se ha dicho de la mala manera que Cardenio estaba vestido; y así, le dijo:



—   Y ¿quién sois vos, hermano, que  sabéis el nombre de mi padre? Porque yo, hasta ahora, si mal no recuerdo, en toda la historia de mi desgracia jamás lo he nombrado..



—   Soy —respondió Cardenio— aquel infeliz que, según vos habéis dicho, Luscinda dijo que era su esposa. Soy el desdichado Cardenio, a quien la ruindad de quien os ha puesto en el estado que estáis, ha hecho que me veáis como me veis: roto, desnudo y desconsolado y, lo que es peor falto de juicio, pues no le tengo sino cuando al cielo se le antoja dármele por algún breve espacio. Yo, Dorotea, soy el que estaba ante las vilezas de don Fernando, y el que aguardó oír el sí que de ser su esposa pronunció Luscinda. Yo soy el que no tuvo ánimo para ver en qué paraba su desmayo, ni lo que resultaba del papel que le fue hallado en el pecho, porque no fui capaz de soportar tanto sufrimiento y tantas desventuras juntas; por eso dejé la casa y una carta que dejé a un conocido  mío, a quien rogue se  la entregase a Luscinda, y me vine a estas soledades con intención de acabar en ellas la vida, que desde aquel punto aborrecí como mortal enemiga mía. Pero la suerte no se ha conformado con quitarme el juicio, quizá por conservarme para la buena suerte que he tenido en hallaros; pues, siendo verdad, como creo que lo es, lo que aquí habéis contado, aún podría ser que a los dos nos tuviese el cielo guardado mejores cosas en nuestras desgracias que nosotros pensamos. Porque, dando por supuesto, que Luscinda no puede casarse con don Fernando, por ser mía, ni don Fernando con ella, por ser vuestro, y haberlo ella tan manifiestamente declarado, bien podemos esperar que el cielo nos restituya lo que es nuestro, pues está todavía vigente, y no se ha suspendido ni disuelto. Y, pues este consuelo tenemos, nacido no de muy remota esperanza, ni fundado en desvariadas imaginaciones, os suplico, señora, que toméis otra resolución en vuestros honrados pensamientos, pues yo la pienso tomar en los míos, acomodándoos a esperar mejor fortuna; que yo os juro, por la fe de caballero y de cristiano, de no desampararos hasta veros en poder de don Fernando, y que, si con palabras no consiguiera  que reconozca lo que os debe, usaré entonces la libertad que me concede el ser caballero, y poder con justo título desafiarle, a causa de la injusticia que os está haciendo, sin acordarme de mis agravios, cuya venganza dejaré al cielo por acudir en la tierra a los vuestros.



          Con lo que Cardenio dijo se acabó de admirar Dorotea, y, por no saber como agradecer estos tan grandes ofrecimientos, quiso coger sus pies para besárselos; pero Cardenio no lo consintió, y el licenciado (el cura) respondió por los dos, aprobando lo que Cardenio había dicho, y, sobre todo, les rogó, aconsejó y persuadió que se fuesen con él a su aldea, donde se podrían abastecer de las cosas que les faltaban, y que allí se daría orden de cómo buscar a don Fernando, o cómo llevar a Dorotea a sus padres, o hacer lo que más les pareciese conveniente. Cardenio y Dorotea se lo agradecieron, y aceptaron el favor que se les ofrecía. El barbero, que había estado muy atento y callado, comenzó a hablar y se ofreció con no menos voluntad que el cura a todo aquello que fuese bueno para servirles. Contó asimismo con brevedad la causa que allí los había traído, con la extraña  locura de don Quijote, y cómo aguardaban a su escudero, que había ido a buscarle.

Se acordó  Cardenio de la pendencia que con don Quijote había tenido y la contó a los demás, pero no supo decir cuál fue la causa de la disputa.



          En esto, oyeron voces, y conocieron que el que las daba era Sancho Panza, que, como no los encontró donde los dejó, los llamaba a voces. Salieron a su encuentro y al preguntar por don Quijote, les dijo que lo había encontrado desnudo, con solo la camisa, flaco, amarillo, muerto de hambre, y suspirando por su señora Dulcinea; y que cuando le dijo que ella le había dicho que le mandaba que saliese de aquel lugar y se fuese al del Toboso, donde le quedaba esperando, había respondido que había determinado no aparecer ante su hermosura hasta que hubiese hecho hazañas que le hiciesen digno de su hermosura. Y que si aquello cumplía, corría el peligro de no llegar a ser emperador, como estaba obligado, ni aún arzobispo, que era  lo menos que podia ser. Por eso les dijo que pensasen que harían para sacarle de allí.  



          El licenciado le respondió que no tuviese pena, que ellos le sacarían de allí, mal que le pesase. Contó luego a Cardenio y a Dorotea lo que tenían pensado hacer para curar a don Quijote, o al menos para llevarle a su casa. A lo cual dijo Dorotea que ella haría la doncella menesterosa mejor que el barbero, porque tenía allí vestidos con que hacerlo al natural (sin disfraces), y que confiaran que sabría representar todo lo que hiciera falta para conseguir lo que pretendían,  porque ella había leído muchos libros de caballerías y sabía bien la forma que tenían las doncellas cuitadas (afligidas) cuando pedían sus dones (favores) a los andantes caballeros.



—      Pues no es menester más —dijo el cura— sino  hacerlo ya; que sin duda la suerte está de nuestra parte, pues, sin pensarlo, a vosotros se os ha empezado a abrir una puerta para vuestro desagravio y a nosotros se nos ha facilitado lo que necesitamos. Sacó luego Dorotea de su almohada una saya entera de cierta telilla rica y una mantilla de otra vistosa tela verde, y de una cajita un collar y otras joyas, con lo que en un instante se acicaló de tal manera que parecía. una rica y gran señora .Todo aquello, y más, dijo que había sacado de su casa para lo que necesitase, y que hasta entonces no había le había hecho falta usarlo. A todos les alegró mucho su gracia, ingenio y hermosura, y consideraron a don Fernando poco inteligente por despreciar tanta hermosura.



          Pero el que más alucinó fue Sancho Panza, por parecerle —como así era realmente— que en todos los días de su vida había visto tan hermosa criatura; por lo que preguntó al cura con mucho interés que le dijese quién era aquella señora tan hermosa  y qué era lo que buscaba por aquellos andurriales.



─ Esta hermosa señora —respondió el cura—, Sancho hermano, es, como quien no dice nada, la heredera por línea directa del gran reino de Micomicón, que  viene en busca de vuestro amo para pedirle por favor que la defienda del agravio que un malvado gigante le está haciendo; y por la fama que de buen caballero tiene vuestro amo por todo el mundo, ha venido de Guinea  a buscarle esta princesa.

─ Dichosa busqueda y dichoso hallazgo —dijo entonces Sancho Panza—, y más si mi amo tiene la suerte de deshacer ese agravio y remediar  ese daño, matando a ese gigante hideputa  que vuestra merced dice; que lo matará si lo encuentra a no ser que sea un fantasma, porque contra estos no tiene mi amo ningún poder.  Pero una cosa, entre otras, quiero suplicar a vuestra merced,  señor licenciado, y es que, para que  a mi amo no le entren ganas  de ser arzobispo, que es lo que yo temo, que vuestra merced le aconseje que se case enseguida con esta princesa, y así quedará imposibilitado de recibir órdenes arzobispales y conseguirá con facilidad a su imperio y yo lo que deseo; que yo he pensado bien en ello y sé que no me conviene que mi amo sea arzobispo, porque yo no sirvo para la Iglesia, pues soy casado y pedir dispensa para poder tener renta por la Iglesia, teniendo mujer e hijos, sería cosa de nunca acabar. Pore eso, señor, lo que hay que conseguir es que mi amo se case pronto con esta señora, que hasta ahora no sé su gracia, (nombre)  y  por eso no la llamo por su nombre.



—      Se llama —respondió el cura— la princesa Micomicona (62), porque, llamándose su reino Micomicón, claro está que ella se ha de llamar así.



—      No hay duda en eso —respondió Sancho—, que yo he visto a muchos tomar el apellido y origen del lugar donde nacieron, llamándose Pedro de Alcalá, Juan de Úbeda y Diego de Valladolid; y esto mismo se debe usar allá en Guinea: tomar las reinas los nombres de sus reinos.



—      Así debe de ser —dijo el cura—; y en lo del casarse vuestro amo, yo utilizaré toda mi autoridad  para convencerle.



          Sancho  quedó tan contento  como el cura admirado de su ingenuidad, y de ver cuanto se había contagiado de la fantasía y de los mismos disparates que su amo, pues sin alguna duda se creía que  había de llegar a ser emperador.



Mientras tanto,  se había puesto Dorotea sobre la mula del cura y el barbero se había acomodado al rostro la barba de la cola de buey, y dijeron a Sancho que los guiase adonde don Quijote estaba; pero advirtiéndole que no dijese que conocía al licenciado ni al barbero, porque de no conocerlos dependía que su amo llegase a ser emperador. Ni el cura ni Cardenio quisieron ir con ellos, porque no  recordase don Quijote la pendencia que con Cardenio había tenido, y el cura porque no era necesaria por ahora su presencia. Y así, los dejaron ir delante, y ellos los fueron siguiendo a pie, poco a poco. No dejó de indicar el cura lo que había de hacer Dorotea; a lo que ella dijo que descuidasen, que todo se haría, sin faltar nada de lo que pedían y pintaban los libros de caballerías. Tres cuartos de legua habrían andado, cuando descubrieron a don Quijote entre unas intricadas peñas, ya vestido, aunque no armado; y, así como Dorotea le vio y fue informada por Sancho que aquél era don Quijote, picó espuelas a la mula, siguiéndole el bien barbado barbero. Y, en llegando junto a él, el escudero se arrojó de la mula y fue a tomar en los brazos a Dorotea, la cual, apeándose con gran desenvoltura, se fue a hincar de rodillas ante las de don Quijote; y, aunque él pugnaba por levantarla, ella, sin levantarse, le habló de esta manera:

—      De aquí no me levantaré, ¡oh valeroso y esforzado caballero!, hasta que  vuestra bondad y cortesía me conceda un favor, el cual redundará en Gloria y fama de vuestra persona, y en provecho de la más desconsolada y agraviada doncella que existe bajo el sol.  Y si es que el valor de vuestro fuerte brazo es como su fama dice, estáis obligado a ayudar a la desventurada que  de tan lejanas tierras viene, por el prestigio de vuestro famoso nombre, buscándoos para remedio de sus desdichas.

—      No os responderé palabra, hermosa señora —respondió don Quijote— ni oiré nada de vuestro suceso, hasta que os pongais de pie.



—      No me levantaré, señor —respondió la afligida doncella—, si antes, por  vuestra cortesía, no me es otorgado el favor que le pido.



—      Yo os le otorgo y concedo —respondió don Quijote—, siempre que el cumplirlo no sea en perjuicio de mi rey, de mi patria y de aquella que tiene la llave de mi corazón y libertad.



—      No será en daño ni en mengua de los que decís, mi buen señor —replicó la dolorosa doncella.



Y, estando en esto, se llegó Sancho Panza al oído de su señor y muy despacio le dijo:



—      Bien puede vuestra merced, señor, concederle el favor que le pide, que  es cosa de nada: sólo es matar a un gigantazo, y esta que lo pide es la alta princesa Micomicona, reina del gran reino Micomicón de Etiopía.(63)



—      Sea quien fuere —respondió don Quijote—,  yo cumpliré con mi obligación y con lo que me dicta mi conciencia, conforme a la profesión que ejerzo.



Y, volviéndose a la doncella, dijo:



—      Levántese vuestra gran hermosura , que yo le otorgo el favor que pedirme quisiere.



—      Pues el que pido es —dijo la doncella— que  vuestra generosa persona se venga enseguida conmigo a donde yo le llevaré, y me prometa que no se ha de comprometer con otra aventura ni petición alguna hasta haberme vengado  de un traidor que, contra todo derecho divino y humano, tiene usurpado mi reino.



—      Digo que así lo haré —respondió don Quijote—, y así podéis, señora, desde ahora por siempre , desechar la melancolía que os angustia y

recuperar el ánimo y la esperanza que, con la ayuda de Dios y la de mi brazo recuperareis vuestro reino, por mucho que les pese a los envidiosos, cobardes y ruines que impedirlo quisieran. Y manos a labor, que en la tardanza dicen que suele estar el peligro.



La menesterosa doncella insistió mucho en besarle las manos a don Quijote, pero éste, que en todo era comedido y cortés caballero jamás lo consintió, sino que hizo que se levantase y la abrazó con mucha cortesía y moderación, mandando a Sancho que examinase y tensase las cinchas de Rocinante y lo aparejase al momento. Sancho descolgó las armas, que, como trofeo, de un árbol estaban colgando, y, tensando las cinchas, en un instante armó a su señor; el cual, viéndose armado, dijo:



─ Partamos de aquí, en el nombre de Dios, a favorecer a esta gran señora.



            Estaba el barbero aún de rodillas, teniendo mucho cuidado de disimular la risa y de que no se le cayese la barba, para no estropear lo que tenían tramado; y viendo que el favor estaba ya concedido y la disposición de don Quijote de salir cuanto antes a cumplirlo, se levantó  y tomando de la mano a su señora, entre los dos la subieron  a la mula.  Subió después don Quijote sobre Rocinante, y el barbero se acomodó en su cabalgadura, quedándose Sancho a pie,lamentándose de nuevo de la pérdida del rucio, con la falta que entonces le hacía; pero todo lo llevaba con gusto, por parecerle que ya su señor estaba puesto en camino, y muy a pique, de ser emperador; porque sin duda alguna pensaba que se había de casar con aquella princesa, y ser, por lo menos, rey de Micomicón. Sólo le disgustaba el pensar que aquel reino era en tierra de negros, y que todos  sus vasallos serías negros; pero en su imaginación encontró un buen remedio, y se díjo a sí mismo:



            — ¿Qué más me da que mis vasallos sean negros? ¿Sólo tengo que traerlos a España y venderlos, donde me los pagarán al contado y con cuyo dinero podré comprar algún título o algún cargo con el que vivir  descansado todos los días de mi vida?   ¡No me voy a quedar quieto, sino que con ingenio y habilidad dispondré las cosas para vender treinta o diez mil vasallos rápidamente! Por Dios que los despacharé volando, a buenos con malos,  o como pueda, y que, por negros que sean, los convertiré en blancos (monedas de plata) o amarillos (monedas de oro).¡ Que nadie piense que me chupo el dedo!       



Con esto, andaba tan rápido y tan contento que se le olvidaba la molestia de caminar a pie.

           

          Todo esto miraban detrás de unos matorrales Cardenio y el cura, y no sabían que hacer para juntarse con ellos; pero el cura, que era muy creativo, imaginó enseguida lo que harían para conseguir lo que deseaban; y fue que con unas tijeras que traía en un estuche quitó rápidamente la barba a Cardenio, y le puso un capotillo pardo que él traía y le dio un herreruelo negro,( antigua capa corta sin capilla) y él se quedó en calzas y en jubón (a cuerpo, sin otra ropa de abrigo); quedando Cardenio  tan distinto de lo que antes parecía, que ni él mismo  se conocería, aunque a un espejo se mirara. Hecho esto, puesto ya que los otros habían pasado adelante en tanto que ellos se disfrazaron, con facilidad salieron al camino real antes que ellos, porque las malezas y malos pasos de aquellos lugares no facilitaban que anduviesen más rápido los de a caballo que los de a pie. De hecho, ellos llegaron antes al llano, a la salida de la sierra, y, cuando de ella salieron  don Quijote y sus camaradas, el cura se le quedó mirando muy despacio, dando señales de que le iba reconociendo; y, al cabo de un rato se fue a él abiertos los brazos y diciendo a voces: — Para bien sea hallado el espejo de la caballería,  mi buen compatriota don Quijote de la Mancha, la flor y la nata de la gentileza, el amparo y remedio de los menesterosos, la quintaesencia de los caballeros andantes. Y, diciendo esto, tenía abrazado por la rodilla de la pierna izquierda a don Quijote; el cual, espantado de lo que veía y oía decir y hacer aquel hombre, se le puso a mirar con atención, y, al fin, le conoció y quedó como espantado de verle, y hizo un gran esfuerzo para apearse; pero el cura no lo consintió, por lo cual don Quijote decía:



─ Déjeme vuestra merced, señor licenciado, que no está bien que yo esté a caballo, y una tan reverenda persona como vuestra merced esté a pie. —



—      Eso no lo consentiré en ningún modo —dijo el cura—: quédese vuestra grandeza a caballo, pues estando a caballo acabará las mayores hazañas y aventuras que en nuestra edad se han visto; que a mí, aunque indigno sacerdote, me basta subir en las ancas de una de las  mulas de estos señores que con vuestra merced caminan, si no les molesta. Y aun haré cuenta que voy caballero sobre el caballo Pegaso (64), o sobre la cebra o alfana en que cabalgaba aquel famoso moro Muzaraque, que todavía yace encantado en la gran cuesta Zulema, que dista poco de la gran Compluto (65).



—      No había pensado en esto, mi señor licenciado —respondió don Quijote—; y yo sé que mi señora la princesa permitirá que su escudero ceda a vuestra merced la silla de su mula y que él se acomode en las ancas, si es que la mula lo aguanta.



.      ─ Sí lo aguanta —respondió la princesa—; y no sera necesario mandárselo a mi escudero, que él es tan cortés y caballero  que no consentirá que una persona eclesiástica vaya a pie, pudiendo ir a caballo.



—   Así es —respondió el barbero.



Y, apeándose al instante, ofreció al cura la silla que la aceptó sin hacerse mucho de rogar. Pero el problema fue que al subir a las ancas el barbero, la mula, que era de alquiler, que para decir que era mala esto basta, alzó un poco los cuartos traseros y dio dos coces en el aire, que si las hubiera dado en el pecho o en la cabeza de maese Nicolás, él mandaría al Diablo la  venida para recoger a don Quijote. De todas formas el sobresalto le hizo caer al suelo, sin tener cuidado de las barbas, que también cayeron; y al verse sin ellas no tuvo más remedio que taparse la cara con ambas manos y quejarse de que le habían saltado las muelas. Don Quijote, que vio todo aquel mazo de barbas, sin quijadas y sin sangre, lejos del rostro del escudero caído, dijo:



—      ¡Vive Dios, que es gran milagro éste! ¡Las barbas se le han caído y arrancado del rostro, como si se las hubieran quitado aposta!



El cura, que vio el peligro que corría su invención de ser descubierta, recogió enseguida las barbas y se fue con ellas adonde maese Nicolás estaba caido, quejándose todavía, y de un golpe, acercándole la cabeza a su pecho, se las puso, murmurando unas palabras que dijo era un conjuro para pegar barbas; y una vez puestas, se apartó quedando el escudero tan bien barbado y tan sano como antes, de lo cual  quedó don Quijote muy admirado, y le rogó al cura que cuando tuviese tiempo le enseñase aquel conjuro porque pensaba que debería servir para más cosas, pues estaba claro que de donde las barbas se quitasen había de quedar la carne llagada y maltrecha, y que, pues todo lo sanaba, a más que barbas tenía que  aprovechar.



—      Así es —dijo el cura, y prometió que se lo enseñaría en la primera ocasión que tuviesen. Y acordaron que ahora subiese el cura. Y que se fuesen turnando hasta que llegasen a la venta que estaba a unas dos leguas de allí; irian tres a caballo, don Quijote, la princesa y el cura, y tres a pie, Cardenio, el barbero y Sancho Panza. D. Quijote le dijo a la doncella: 



─ Vuestra grandeza, señora mía, guíe por donde más le guste.  Y, antes que ella respondiese, dijo el licenciado:

—      ¿Hacia qué reino quiere guiar  vuestra señoría? ¿Es, por ventura, hacia el de Micomicón?; que así debe de ser, o yo sé poco de reinos.



Ella, que estaba bien informada del plan que tenían, entendió que había de responder que sí; y así, dijo:



—   Sí, señor, hacia ese reino es mi camino.



—    Si así es —dijo el cura—, tenemos que pasar por mi pueblo, y de allí tomará vuestra merced el camino de Cartagena, donde con suerte se podrá embarcar; y si hay viento próspero, mar tranquilo y sin borrasca, en poco menos de nueve años  podrá ver la gran laguna Meona, digo, Meótides,(66) que está a poco más de cien jornadas  del reino de vuestra grandeza.



—      Vuestra merced está engañado, señor mío —dijo ella—, porque no hace dos años que yo partí de él, y nunca tuve buen tiempo, y, con todo eso, he llegado a ver lo que tanto deseaba, que es al señor don Quijote de la Mancha, cuyas hazañas llegaron a mis oídos así como puse los pies en España, y ellas me movieron a buscarle, para encomendarme a su cortesía y

     solicitar de su invencible brazo que me haga justicia. 



─ No más alabanzas —dijo a esta sazón don Quijote—, porque soy enemigo de todo género de adulación; y, aunque ésta no lo sea, todavía ofenden a mis castas orejas semejantes halagos. Lo que yo sé decir, señora mía, que ya  tenga valor o no, el que tuviere o no tuviere se ha de emplear en vuestro servicio hasta perder la vida; y así, dejando esto para su tiempo, ruego al señor licenciado me diga cuál es la causa que le ha traído por estas partes, tan solo, y tan sin criados, y tan a la ligera, que, en verdad, me alarma.



─ A eso le responderé brevemente  —respondió el cura—, porque sabrá vuestra merced, señor don Quijote, que yo y maese Nicolás, nuestro amigo y nuestro barbero, íbamos a Sevilla a cobrar cierto dinero que un pariente mío que hace muchos años marchó a las Indias me había enviado, y una buen cantidad que  pasan de sesenta mil pesos ensayados (67); y, pasando ayer por estos lugares, nos salieron al encuentro cuatro salteadores y nos quitaron hasta las barbas; y de tal modo nos las quitaron, que el barbero tuvo que ponérselas postizas; y aun a este mancebo que aquí va —señalando a Cardenio— le pusieron como nuevo. Y es lo bueno que se sabe por todos estos contornos que los que nos asaltaron son unos galeotes que dicen que libertó, casi en este mismo sitio, un hombre tan valiente que, a pesar del comisario y de los guardias, los soltó a todos; y, sin duda alguna, él debía de estar fuera de juicio, o debe de ser tan  bellaco como ellos, o a algún hombre sin alma y sin conciencia, pues quiso soltar al lobo entre las ovejas, a la raposa entre las gallinas, a la mosca entre la miel; quiso burlar la justicia, ir contra su rey y señor natural, pues fue contra sus justos mandamientos. Quiso, digo, quitar a las galeras sus remeros, poner en alboroto a la Santa Hermandad, que hacía muchos años que descansaba; quiso, finalmente, hacer un hecho por donde se pierda su alma, sin que gane nada su cuerpo..



          Sancho les había contado Sancho al cura y al barbero la aventura de los galeotes, que acabó su amo con tanta gloria suya, y por esto cargaba la mano (exageraba) el cura refiriéndola, para ver lo que hacía o decía don Quijote; al cual se le mudaba el color a cada palabra, y no osaba decir que él había sido el libertador de aquella buena gente.



—   Éstos, pues —dijo el cura—, fueron los que nos robaron; que Dios, por su misericordia, se lo perdone al que no los dejó llevar al debido suplicio.





NOTAS.



62. Micomicona es el aumentativo de mico, mono de cola larga que debe vivir en Guinea.



63. Aunque ahora diga Etiopía, se trata de Guinea, ya que así se conocía al África negra en general.



  64. Pegaso es el nombre de un caballo alado de la mitología grecolatina. Y alfana era una yegua corpulenta y briosa (fuerte).



 65. Parece ser que este personaje es una invención de Cervantes, ya que no se tienen noticias de él. También puede referirse a una tradición de Alcalá de Henares, cerca de la cual está el cerro llamado Zulema.



 66. LLamada Mar de Azof.



 67. Quiere decir que habían comprobado bien si eran o no de plata , porque el peso equivalía a ocho reales de plata.

miércoles, 8 de noviembre de 2017

D. QUIJOTE PARA TODOS



Capítulo XXVIII. Que trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra





          Muy felices y afortunados fueron los tiempos en los que se echo al mundo el tambiém muy audaz caballero don Quijote de la Mancha, pues por haber tenido la feliz determinación de querer resucitar la ya casi muerta y perdida orden de la caballería andante, gozamos ahora en esta nuestra edad tan necesitada de alegres entretenimientos, no solo de la delicia de su verdadera historia sino de los cuentos y episodios que en ella se cuentan, algunos de los cuales son tan agradables, inventados y verdaderos como la misma historia; la cual prosiguiendo su enmarañado relato, cuenta que una vez que el cura comenzó a prepararse para consolar a Cardenio, lo impidió  una voz que llegó a sus oídos y que tristemente decía:



—  ¡Ay Dios!  ¿ Será posible que haya encontrado el lugar en el que pueda esconder  esta amargura que tan en contra de mi voluntad tengo? Sí será, si la soledad que prometen esta sierras no me miente. ¡ Ay, desdichada, qué más agradable compañía que estos riscos y malezas para que con llantos  comunique mi  desgracia  al cielo, mucho mejor que a la de ningún humano, pues no hay en la tierra nadie de quien se pueda esperar consejo en las dudas, alivio en las penas , ni remedio en los males.



          Todos estos lamentos oyeron el cura y los que con él estaban, y por parecerles, como así era, que quien los decía estaba cerca, fueron a buscarle, y apenas a veinte pasos encontraron detrás de un peñasco y sentado al pie de un árbol, a un mozo  vestido como labrador que estaba inclinado lavándose los pies en el arroyo que por allí corría. Y llegaron con tanto sigilo que él no se dio cuenta, además sólo estaba atento a lavarse los pies, que parecían dos pedazos de blanco cristal que habían nacido entre las piedras del arroyo, cuya blancura y belleza les impresionó tanto que pensaron que no estaban acostumbrados a pisar terrones , ni a andar tras el arado y los bueyes, como daba entender la ropa que vestía; al ver que no los había escuchado llegar, el cura, que iba delante,  hizo señas a los otros para que se escondiesen detrás de una peña que allí cerca había. Así lo hicieron todos, mirando con atención lo que el mozo hacía. Cuando acabó de lavarse los hermosos pies, se los secó con una toalla, y al terminar alzó el rostro descubriendo una hermosura tan incomparable, que Cardenio Dijon al cura en voz baja: 



─ Ésta, ya que no es Luscinda, no es persona humana, sino divina.



El mozo se quitó la montera (gorro), y, sacudiendo la cabeza a una y a otra parte, se comenzaron a soltar unos cabellos, a los que los rayos del sol podrían envidiar. Con esto conocieron que el que parecía labrador era mujer, y delicada, y aun la más hermosa que hasta entonces los ojos de los dos habían visto, y aun los de Cardenio, si no hubieran mirado y conocido a Luscinda; que después afirmó que sola la belleza de Luscinda podía conpararse con aquella. Los largos y rubios cabellos no sólo le cubrieron la espalda, sino todo a su alrededor, de tal manera que poco más que los pies se veía: tales y tantos eran. Le sirvieron de peine unas manos, que si los pies en el agua habían parecido pedazos de cristal, las manos en los cabellos semejaban pedazos de apretada nieve; todo lo cual, aumentaba la admiración y el deseo de saber quien era a los tres que la miraban.



          Por esto decidieron  presentarse y al ponerse de pie, la hermosa moza alzó la cabeza y, quitándose con las manos los cabellos de delante de los ojos, miró a  los que habían hecho aquel ruido;  y al verlos se puso de pie, y, sin esperar a calzarse ni a recoger sus cabellos, cogió con rapidez un bulto con ropa  que tenía a su lado e intentó huir muy confusa y asustada; pero apenas hubo dado seis pasos, sus delicados pies no aguantaron la aspereza de las piedras y cayó al suelo. Al ver esto los tres se acercaron a ella, siendo el cura el primero que le habló, diciendo: 



 — Deteneos, señora, quienquiera que seáis, que nosotros solo queremos ayudarla. No es necesario que huyáis, porque ni vuestros pies lo podrán sufrir ni nosotros consentir. A todo esto, ella toda confusa y atónita no respondía nada. Se acercaron, pues, a ella, y, asiéndola el cura por la mano, prosiguió diciendo:



—      Lo que vuestro traje, señora, nos niega, vuestros cabellos nos descubren: señales claras de que no deben de ser de poca importancia las causas que han disfrazado vuestra belleza con traje tan indigno, y traerla a tanta soledad como es ésta, en la cual ha sido suerte el encontraros, si no para dar remedio a vuestros males, al menos para darles consejo, pues ningún mal puede fatigar tanto, ni ser tan grande  que no permita a quien lo padece escuchar un consejo dado con buena intención, mientras haya vida. Así que, señora mía, o señor mío, o lo que vos quisiereis ser, olvidar el sobresalto que nuestra vista os ha causado y contadnos vuestra buena o mala suerte; que en nosotros, juntos o en cada uno, hallaréis quien os ayude a mitigar vuestras desgracias.



          En tanto que el cura le explicaba esto, estaba la disfrazada moza como embelesada, mirándolos a todos, sin mover los labios ni decir palabra alguna: al modo del rustico aldeano al que de improviso se le enseñan cosas raras que jamás ha visto. Pero volviendo el cura a darle otras explicaciones con el mismo propósito, dando ella un profundo suspiro, rompió el silencio y dijo:

—      Ya que la soledad de estas sierras no ha sido bastante para ocultarme ni  la soltura de mis cabellos  me ha permitido mentir, inútil sería que yo ahora siguiera fingiendo, porque si me creyeran sería solamente por cortesía. Reconocido esto, os agradezco vuestro ofrecimiento, y por eso quiero satisfacer todo lo que me habéis pedido, aunque temo que el relato de mis desdichas os puede causar no sólo compasion por mi desgracia, sino dolor y pena porque no encontraréis remedio para curarla ni consuelo para aliviarla. Pero, aún así, para que no dudéis de mi honestidad, porque al haberme reconocido como mujer y viéndome moza, sola y con esta ropa, cosas que cada una por sí misma y todas juntas pueden echar por tierra la reputación más honesta, os contaré lo que si pudiera querría callar.       



          Todo esto dijo sin parar la que tan hermosa mujer parecía, con tanta fluidez  (soltura) y con voz tan suave que les admiró tanto como su hermosura. Y volviendo a insistirle  con nuevos ofrecimientos y ruegos, para que cumpliese lo prometido, ella, sin hacerse más de rogar, calzándose con toda honestidad y recogiendo sus cabellos  se acomodó en el asiento de una piedra en medio de los tres, que se esforzaban por contener las lágrimas y, con voz reposada y clara comenzó la historia de su vida de esta manera:



—      «En esta Andalucía hay un lugar de quien toma título un duque, que es  uno de los que llaman grandes en España (59). Éste tiene dos hijos: el mayor, heredero de su estado (hacienda), y, al parecer, de sus buenas costumbres; y el menor, no sé yo de qué sea heredero, sino de las traiciones de Vellido o de don ´Julián (60). De este señor son vasallos mis padres, humildes en linaje, pero tan ricos que si los bienes de su naturaleza (linaje) igualaran a los de su fortuna, ni ellos tuvieran más que desear ni yo estaría en la desdicha en que me veo; porque quizá nace mi poca ventura de la que no tuvieron ellos en no haber nacido ilustres. Bien es verdad que no son tan bajos que puedan avergonzzarse de su estado, ni tan altos que no reconozca de que de su humildad viene mi desgracia. Ellos, en fin, son labradores, gente llana, sin mezcla alguna de judíos o de moros, y, como suele decirse, cristianos viejos ranciosos; (61) pero tan ricos que su riqueza y magnífico trato les va poco a poco adquiriendo nombre de hidalgos, y aun de caballeros. Puesto que de la mayor riqueza y nobleza que ellos se preciaban era de tenerme a mí por hija; y, así por no tener otra ni otro que los heredase y por ser padres muy cariñosos, yo era una de las más mimadas hijas que padres jamás mimaron. Era el espejo en que se miraban, el báculo de su vejez, y la persona  a quien dirigían, de acuerdo con el cielo, todos sus deseos; de los cuales, por ser ellos tan buenos, los míos no se apartaban en nada. Y del mismo modo que yo era señora de sus gustos, así lo era de su hacienda: yo contrataba y despedía a los criados; la forma y cuenta de lo que se sembraba y recogía pasaba por mi mano; los molinos de aceite, los lagares de vino, el número del ganado mayor y menor, el de las colmenas. Finalmente, de todo aquello que un tan rico labrador como mi padre puede tener y tiene, tenía yo la cuenta, y era la mayordoma y señora, con tanta eficacia mía y con tanto gusto suyo, que buenamente no acertaré a expresarlo. Los ratos libres que me quedaban, después de haber dado lo que convenía a los mayorales, a capataces y a otros jornaleros, los dedicaba a otras actividades, como son los que ofrecen la aguja y la almohadilla, y muchas veces la rueca; y si alguna vez, para descansar,dejaba estos ejercicios, me entretenía con la lectura de algún libro devoto, o a tocar un arpa, porque la experiencia me mostraba que la música restaura los ánimos descompuestos y alivia los trabajos que nacen del espíritu. »Ésta, pues, era la vida que yo tenía en casa de mis padres, la cual, si tan minuciosamente he contado, no ha sido por ostentación ni por dar a entender que soy rica, sino porque entiendan que no es culpa mía que haya cambiado aquella situación feliz, por esta desgraciada en la que me encuentro. Es, pues, el caso que, pasando mi vida en tantas ocupaciones y en un encerramiento tal que al de un monasterio pudiera compararse, sin ser vista, a mi parecer, de otra persona alguna que de los criados de casa, porque los días que iba a misa era tan de mañana, y tan acompañada de mi madre y de otras criadas, y yo tan cubierta y recatada que apenas veían mis ojos más tierra que aquella donde ponía los pies; y, a pesar de  esto, los del amor, o los de la ociosidad, por mejor decir, a quien los del lince no pueden igualarse, me vieron, puestos en el afecto de don Fernando, que éste es el nombre del hijo menor del duque que os he contado».



          Apenas nombró a don Fernando, se le mudó el color del rostro a Cardenio y comenzó a sudar tan alterado que el cura y el barbero temieron le hubiera vuelto un  nuevo episodio de locura, como habían oído decir  que de cuando en cuando le venían. Pero Cardenio no hizo otra cosa que sudar y quedarse quieto mirando atentamente a la labradora, que ya había imaginado quien era; pero ella sin reparar en los movimientos de Cardenio, prosiguió su historia diciendo:

«Y, aunque apenas tuvo tiempo de verme bien, como me dijo después,  quedó tan enamorado de mí como dieron a entender sus declaraciones. Pero, por acabar pronto la triste historia de mis desdichas quiero pasar por alto las maniobras que don Fernando hizo para declararme su afecto: desde sobornar a la gente de mi casa, hasta  las serenatas que por las noches no dejaban dormir, pasando por las fiestas y jolgorios en mi calle. Las cartas que, sin saber cómo, recibía estaban llenas de enamoradas promesas y juramentos. Nada de esto me ablandaba, más bien me endurecía considerándolo como mi mortal enemigo, y todas las cosas que hacía para rendirme a su voluntad, producían el efecto contrario; no porque no me agradara su cortesía, ni me pareciesen excesivas sus solicitudes, porque en realidad me gustaba verme tan querida y estimada por un caballero tan principal, y, como a toda mujer, por fea que sea, me gustaban todas las alabanzas que en sus cartas decía de mi hermosura.



»Pero a todo esto se opone mi honestidad y los consejos continuos que mis padres me daban, que ya tenían muy claro lo que don Fernando pretendía, porque a él ya  no le importaba que todo el mundo lo supiese. Mis padres me decían  que confiaban en mi virtud y bondad  para defender su fama y su honra, pero  que considerase la desigualdad que había entre mí y don Fernando, y que por esto podría ver que, aunque él dijese otra cosa, pensaría más en su placer que en mi provecho; y que si yo quisiese poner  algún inconveniente para que él se olvidase de su injusta pretensión, que ellos me casarían enseguida con quien yo más gustase: bien de los más principales de nuestro lugar como de todos los circunvecinos, pues todo se podía esperar de su mucha hacienda y de mi buena fama. Con estas promesas y con la verdad que ellos me decían, fortificaba yo mi entereza, y jamás quise responder a don Fernando palabra que le pudiese mostrar, aunque de muy lejos, la esperanza de alcanzar su deseo.



    »Todas estas cautelas mias, que él debía tener por desprecios, pudieron ser la causa de avivar más su lascivo apetito, que este nombre quiero dar a los propósitos que me mostraba; que si  las hubiera cumplido, no las conoceríais ahora, porque no habría existido la ocasion de contarla. Finalmente, don Fernando supo que mis padres estaban pensando casarme para quitarle a él la esperanza de poseerme, o, al menos para que tuviese quien me defendiese de él;  y esto fue causa para que hiciese lo que ahora oiréis. Y fue que una noche, estando yo en mi aposento con la sola compañía de una doncella que me servía, teniendo bien cerradas las puertas, por temor que mi honestidad  se viese en peligro, sin saber ni imaginar cómo, a pesar de estas precauciones, y en la soledad de este silencio y encierro, me le encontré delante, cuya vista me sobresaltó de tal manera que me quitó la de mis ojos y me enmudeció la lengua; y así, no fui capaz de gritar, ni creo que él me hubiera dejado hacerlo, porque enseguida se acercó a mí, y, tomándome entre sus brazos (porque yo, como digo, no tuve fuerzas para defenderme, según estaba de aturdida), comenzó a decirme tales razones, que no sé cómo es posible que tenga tanta habilidad la mentira que las sepa componer de modo que parezcan tan verdaderas. Hacía el traidor que sus lágrimas acreditasen sus palabras y los suspiros su intención. Y yo, pobrecilla, sola entre los míos, sin experiencia en estos casos, comencé, no sé cómo, a tener por verdaderas tantas falsedades, pero sin que me moviesen a compasion sus lágrimas y suspiros.

     »Y así, pasado el sobresalto primero, volví a recuperar mis fuerzas y con más valor del que pensé tener, le dije: Si en lugar de estar en tus brazos como estoy, señor, estuviera entre los de un león fiero y por librarme de ellos pudiera hacer o decir algo que fuera en perjuicio de mi honestidad, tan imposible me resultaría hacerla o decirla como recuperar lo que había sido y ya no es ( se refiere a su virginidad). Así que, si tú tienes ceñido mi cuerpo con tus brazos, yo tengo atada mi alma con mis buenos deseos, que son tan diferentes de los tuyos como lo verás si forzándome quieres conseguirlos. Tu vasalla soy, pero no tu esclava; ni tiene ni debe tener derecho la nobleza de tu sangre para deshonrar y no valorar la humildad de la mía; y  tanto valgo yo  que soy villana y labradora, como tú, que eres señor y caballero. Conmigo no han de servir para nada ni tus fuerzas ni tus riquezas, ni tus palabras me van a engañar ni tus suspiros y lágrimas me van a ablandar. Si yo viera alguna de estas cosas que he dicho en el que mis padres me den por esposo, mi voluntad se ajustaría a la suya en todo; de modo que, como quedara con honra, aunque no fuera de mi agrado con gusto le entregaría lo que tú, señor, ahora con tanta fuerza pretendes. Todo esto lo digo porque nadie que no sea mi legítimo esposo conseguirá de mí cosa alguna”. ''Si sólo te preocupa eso, bellísima Dorotea —(que éste es el nombre de esta desdichada), dijo el desleal caballero—, Aqui mismo  te doy mi mano para ser tuyo, y sean testigos de esta verdad los cielos, a quien ninguna cosa se esconde, y esta imagen de Nuestra Señora que aquí tienes''.»

Cuando Cardenio le oyó decir que se llamaba Dorotea, tornó de nuevo a sus sobresaltos y acabó de confirmar por verdadera su primera opinión; pero no quiso interrumpir el cuento, por ver en qué venía a parar lo que él ya casi sabía; sólo dijo:



—      ¿Que Dorotea es tu nombre, señora? De otra del mismo nombre he oído hablar, que quizá sus desdichas sean semejantes a las vuestras. Sigue contando que ya habrá tiempo para decirte cosas que te horroricen a la vez que te hieran. Se fijó Dorotea en lo que Cardenio le decía y en su extraño y andrajoso traje, rogándole que si sabía alguna cosa de su estado se la dijese enseguida; porque si algo le había dejado bueno su suerte, era el valor que tenía para sufrir cualquier desastre que le sobreviniese, segura de que, a su parecer, ninguno podía llegar al que ya estaba padeciendo.



─ No dudaría yo, señora —respondió Cardenio—, en decirte lo que pienso, si fuera verdad lo que imagino; pero  ahora no es la ocasión, ni a ti te interesa nada el saberlo.



—      Sea lo que fuere —respondió Dorotea—, «lo que en mi cuento pasa fue que, tomando don Fernando una imagen que en aquel aposento estaba, la puso por testigo de nuestro desposorio. Con palabras eficacísimas y juramentos extraordinarios, me dio la palabra de ser mi marido, aunque, antes que acabase de decirlas, le dije que mirase bien lo que hacía y que considerase el enojo que su padre había de recibir de verle casado con una villana vasalla suya; que no le cegase mi hermosura, tal cual era, pues no era bastante para hallar en ella disculpa de su error, y que si algún bien me quería hacer, por el amor que me tenía, fuese dejar correr mi suerte a lo que   mi linaje podia aspirar, porque nunca los tan desiguales casamientos son felices ni dura mucho la felicidad con la que comienzan. »Todas estas razones que aquí he dicho le dije, y otras muchas de las que no me acuerdo, pero no fueron suficientes para que él dejase de seguir en su intento, como el que no piensa pagar no pierde el tiempo en regatear el precio. Entonces yo reflexioné, y me dije a mí misma: ''No seré yo la primera que por vía de matrimonio haya subido de humilde a grande estado, ni será don Fernando el primero a quien hermosura, o ciega pasión, que es lo más cierto, haya hecho tomar compañía desigual a su grandeza. Pues si no hago nada nuevo, aprovecharé esta ocasion que la suerte me ofrece. Aunque en éste no dure más lo que promete que el cumplimiento de su deseo; Pero, de todas formas, para con Dios seré su esposa. Y si lo desprecio, lo veo en tal estado, que, en lugar de comportarse como debe, usará la fuerza y quedaré deshonrada y sin disculpa ante quien no supiera que no ha sido por mi voluntad haber llegado a este situación.

. Porque, ¿qué explicaciones serian suficientes para convencer a  mis padres, y a otros, que este caballero entró en mi aposento sin mi consentimiento ?''



»Todas estas preguntas y respuestas revolví yo en un instante en la imaginación; y, sobre todo, comenzaron a coger fuerza y a inclinarme a lo que fue, sin yo pensarlo, mi perdición: los juramentos de don Fernando, los testigos que ponía, las lágrimas que derramaba, y, finalmente, su dispusición y gentileza, que, acompañada con tantas muestras de verdadero amor, rendirían a cualquier corazón tan libre y honesto como el mío. Llamé a mi criada, para que en la tierra acompañase a los testigos del cielo; volvió don Fernando a reiterar y confirmar sus juramentos; añadió a los primeros nuevos santos por testigos; echóse mil futuras maldiciones, si no cumpliese lo que me prometía; volvió a humedecer sus ojos y a acrecentar sus suspiros; apretóme más entre sus brazos, de los cuales jamás me había dejado; y con esto, y con volverse a salir del aposento mi doncella, yo dejé de serlo y él acabó de ser traidor y fementido.



     »El día que sucedió a la noche de mi desgracia llegaba no tan aprisa como yo pienso que don Fernando deseaba, porque, después de cumplido aquello que el apetito pide, el mayor gusto que puede venir es apartarse de donde se alcanzó. Digo esto porque don Fernando se dio mucha prisa para apartarse de mí, y, con  la astucia de mi doncella, que era la misma que allí le había traído, antes que amaneciese se vio en la calle. Y, al despedirse de mí, aunque no con tanto ahínco y vehemencia como cuando vino, me dijo que estuviese segura de su fe y de ser firmes y verdaderos sus juramentos; y, para más confirmación de su palabra, sacó un rico anillo del dedo y lo puso en el mío. En efecto, él se fue y yo quedé, ni sé si triste o alegre; esto sé bien decir: que quedé confusa y pensativa, y casi fuera de mí con el nuevo acaecimiento, y no tuve valor o no  me acordé, de reñir a mi doncella por la traición cometida de encerrar a don Fernando en mi mismo aposento, porque aún no tenía claro si era bueno o malo lo que me había sucedido. Díjele, al partir, a don Fernando que por el mismo camino de aquélla podía verme otras noches, pues ya era suya, hasta que, cuando él quisiese, que aquel hecho se publicase. Pero no vino otra alguna, ni si quiera la siguiente, ni yo pude verle en la calle ni en la iglesia en más de un mes; que en vano me cansé en suplicárselo, puesto que supe que estaba en la villa y que todos los días iba de caza, ejercicio al que era muy aficionado.

»Estos días y estas horas bien sé yo que para mí fueron aciagos e infelices,  y en ellos comencé a dudar, y a dejar de fiarme de las promesas de don Fernando; y en ellos mi doncella escuchó entonces las palabras que en reprehensión de su atrevimiento antes no había oído; y fue necesario disimular mis lágrimas y  la tristeza de mi rostro, para evitar  que mis padres me preguntasen a que se debía mi desconsuelo, qué me preocupaba y me obligasen a buscar mentiras que decirles. Pero todo esto se acabó en un instante, donde se olvidaron respetos y se acabaron los honrados discursos, y adonde se perdió la paciencia y se divulgaron mis secretos pensamientos. Y esto fue porque, a los pocos días, se dijo en el lugar que en una ciudad cercana se había casado don Fernando con una doncella hermosísima y de muy principales padres, aunque no tan rica que, por la dote, pudiera aspirar a tan noble casamiento. Se dijo que se llamaba Luscinda, con otras cosas que en sus desposorios sucedieron dignas de admiración.»



Oyó Cardenio el nombre de Luscinda, y no hizo otra cosa que encoger los hombros, morderse los labios, arquear las cejas y dejar caer por sus ojos dos fuentes de lágrimas. Pero no por esto dejó Dorotea de seguir su cuento, diciendo:



— «Llegó esta triste noticia a mis oídos, y, en lugar de helárseme el corazón en oírla, fue tanta la cólera y rabia que se encendió en él, que faltó poco para no salir por las calles dando voces, publicando la alevosía y traición que se me había hecho. Pero contuve esta furia al pensar lo que iba a hacer aquella misma noche: que fue ponerme esta ropa, que me dio uno de los criados de mi padre, al cual descubrí toda mi desventura, y le rogué me acompañase hasta la ciudad donde entendí que mi enemigo estaba. Él, después de desaprobar mi atrevimiento y afeado mi determinación, viéndome resuelta en mi intención, se ofreció a hacerme compañía, como él dijo, hasta el fin del mundo. Entonces guardé en una almohada de lienzo un vestido de mujer, y algunas joyas y dinero, por lo que pudiera suceder. Y en el silencio de aquella noche, sin dar cuenta a mi traidora doncella, salí de mi casa, acompañada de mi criado y de muchas imaginaciones, y me puse en camino de la ciudad, a pie, llevada en vuelo por el deseo de llegar, porque ya que no pudiera impedir lo que había hecho, al menos pedir a don Fernando me dijese con qué conciencia lo había realizado..



    »Llegué en dos días y medio donde quería, y, al entrar en la ciudad, pregunté por la casa de los padres de Luscinda, y al primero a quien pregunté me respondió más de lo que yo quisiera oír.

Me indicó la casa y todo lo que había sucedido en el desposorio de su hija, cosa tan pública en la ciudad, que se hacen corrillos para contarla por toda ella. Me dijo que la noche que don Fernando se desposó con Luscinda, después de haber ella dado el sí de ser su esposa, tuvo un grave desmayo, y que, llegando su esposo a desabrocharle el pecho para que le diese el aire, encontró un papel escrito por la misma Luscinda, en el que decía y declaraba que ella no podía ser esposa de don Fernando, porque lo era de Cardenio, que, a lo que el hombre me dijo, era un caballero muy principal de la misma ciudad; y que si había dado el sí a don Fernando, fue por no desobedecer a sus padres. En consecuencia, tales explicaciones contenía  el papel, que daban a entender que ella  había tenido la intención de matarse nada más casarse, y daba allí las razones por las que se había quitado la vida. Todo lo cual dicen que confirmó una daga que le hallaron no sé en qué parte de sus vestidos. Visto esto por don Fernando y pareciéndole que Luscinda le había burlado, escarnecido y tenido en poco, arremetió contra ella, antes que volviese de su desmayo, y con la misma daga que le hallaron la quiso apuñalar; y lo hubiera hecho si sus padres y los que estaban presentes no se lo hubieran impedido. Dijeron también que luego se ausentó don Fernando, y que Luscinda no había vuelto de su desmayo hasta el día siguiente, en el que contó a sus padres cómo ella era verdadera esposa de aquel Cardenio que he dicho. Supe más: que  Cardenio, según decían,estuvo en los desposorios, y que, en viéndola desposada, lo cual él jamás pensó, se salió de la ciudad desesperado, dejándole primero escrita una carta, donde daba a entender el agravio que Luscinda le había hecho, y de cómo él se iba adonde nadie pudiera verle.



          »Esto todo era público y notorio en toda la ciudad, y todos hablaban de ello; y más hablaron cuando supieron que Luscinda había faltado de casa de sus padres y de la ciudad, pues no la encontraron en ninguna parte; de que perdían el juicio sus padres y no sabían qué se podría hacer para encontrarla. Esto que escuché reanimó mis esperanzas, y me alegré no haber encontrado a don Fernando que haberlo encontrado casado,   pareciéndome que aún no estaba del todo cerrada la puerta a mi remedio, dándome yo a entender que podría ser que el cielo hubiese puesto aquel impedimento en el segundo matrimonio, para darle  a conocer lo que al primero debía, y a caer en la cuenta de que era cristiano y que estaba más obligado a su alma que a los respetos humanos. Todas estas cosas revolvía en mi fantasía, y me consolaba sin tener consuelo, fingiendo unas esperanzas largas y dudosas, para entretener la vida, que ya aborrezco.



   »Estando, pues, en la ciudad, sin saber qué hacer, ya que a don Fernando no le encontraba, escuché un pregón prometiendo una buena recompense a quien me encontrase, dando las señas de mi edad y del traje que llevaba; y escuché que me había sacado de la casa de mis padres el mozo que vino conmigo, cosa que me llegó al alma, por ver como había caído mi reputación, pues no la perdía solo por mi venida, sino por añadir que me había escapade con una persona tan indigna de mí. Al escuchar el pregón salí de la ciudad con mi criado, que ya empezaba a dudar  de la fidelidad que me había prometido, y aquella noche entramos  en lo más espeso de esta montaña, con el miedo de ser encontrados Pero, como suele decirse que un mal llama a otro, y que el fin de una desgracia suele ser principio de otra mayor, así me sucedió a mí, porque mi buen criado, hasta entonces fiel y seguro, cuando  me vio en esta soledad, empujado por su ruindad antes que por mi hermosura, quiso aprovecharse de la ocasión que, a su parecer, este lugar solitario le facilitaba; y, con poca vergüenza y menos temor de Dios ni respeto mío, me requirió de amores; y, viendo que yo con feas y justas palabras respondía a las desvergüenzas de sus propósitos, dejó aparte los ruegos, de quien primero pensó aprovecharse, y comenzó a usar  la fuerza. Pero el justo cielo, que pocas o ningunas veces deja de mirar y favorecer a las justas intenciones, favoreció las mías, de manera que con mis pocas fuerzas, y con poco trabajo,

conseguí derribar, dejándolo  en un barranco, no sé si vivo o muerto; y después con más ligereza que mi sobresalto y cansancio me dejaban, entré por estas montañas, sin llevar otro pensamiento ni otra intención que esconderme en ellas y huir de mi padre y de aquellos que de su parte me andaban buscando.



    »Con este deseo, no sé cuántos meses hace que entré en ellas, donde encontré un ganadero que me llevó como criado a un lugar que está en las entrañas de esta sierra, al cual he servido de zagal todo este tiempo, procurando estar siempre en el campo por encubrir estos cabellos que ahora, tan si pensarlo, me han descubierto. Pero ni mi ingenio ni mis precauciones me han servido de nada, pues mi amo se enteró de que yo no era varón, y se despertó en él el mismo mal pensamiento que en mi criado; y, como no siempre la fortuna da remedios a las desgracias, no hallé ningún barranco por el que despeñar y matar al amo, como le encontré  para el criado; y así, tuve como mal menor dejarle y esconderme de nuevo entre estas asperezas que enfrentarme a él. Digo, pues, que me volví a emboscar, y a buscar donde sin impedimento alguno pudiese con suspiros y lágrimas rogar al cielo se apiade de mi desventura y me dé luces  y ayuda para salir de ella, o para dejar la vida entre estas soledades, sin que quede memoria de esta triste, que tan sin culpa suya habrá dado temas para que se hable y murmure de ella en en la suya y en las ajenas tierras.»





NOTAS:

 

59. Puede tratarse del duque de Osuna.

 

60. Sancho II de Castilla no aceptó el testamento de su padre el rey don Fernando y tenía sitiada la ciudad de Zamora que la había heredado su hermana doña Urraca. Vellido Dolfos fue al campamento castellano a entrevistrse con Sancho y diciéndole que iba a pasarse a su bando y que le enseñaría una puerta de entrada a la ciudad. En un descuido y a traición, Dolfos asesinó al rey Sancho.   Don Julián era el gobernador de Ceuta que facilitó a los invasores musulmanes  su entrada enEspaña acabando así con el reino visigodo.



61. Cristiano Viejo era el que lo había sido ddesde su nacimiento, sinéndolo también sus antepasados; se diferenciaban de los judíos o moros conversos. Y rancio porque todos sus ascendientes lo habían sido. Es decir, el cristiano viejo era el que cristiano puro que no había profesado antes ninguna otra religion